Category Archives: Kara Louise

Only Mr. Darcy Will Do by Kara Louise
Posted on by

Synopsis: Her worst fears come true…

After her father’s death, Elizabeth Bennet goes to work as a governess. Little does she know the Willstones are social acquaintances of the Bingleys and the Darcys, and Elizabeth finds herself once again drawn into Mr. Darcy’s orbit. To make matters worse, Mrs. Willstone’s sister sets her sights on Mr. Darcy. With Elizabeth’s social status even lower than it was before, she knows she must abandon all hope of Darcy renewing his proposals, even as she begins to see him in a completely different light…

Review: Riddle of the day: who is the ideal man? Okay, it’s Dear Boyfriend (except when he is hiding the books that I have just received, just like right now). So let’s Specify a little bit. Who is the perfect man in the literature world?

Tadam… unbearable suspense … drum bearings …

Mr Darcy!
And as for the television adaptation, Colin Firth, of course … Le Chat du Cheshire, I see you coming from far, far away. No, it is not debatable, Colin Firth is the perfect embodiment of Mr Darcy. (We already talked to your sometimes questionable tastes … lol …) Moreover, a small illustration will not hurt anyone:

Or the Bridget Jones Version:

Although sometimes he has some challenging tastes.

But “ahhhh …” I’m ready to forgive him this fashion faux pas … (Very long sigh)

Back after this brief parenthesis. Mr Darcy is Mr Darcy. I had to read … uh, joker … I read and re-read (and reread, and reread, and reread …) Pride and Prejudice just for him (and a little for Elizabeth, of course). I’ll feel like a broken record, but never mind.

I really love the universe of the Jane Austen novels and P & P remains by far my favorite. Obviously, austeneries tempt me much, but in general, I remain cautious. It is very difficult to compete with the original and the disappointment is often the appointment. Some characters that I do not recognize, a dubious writing, a missing atmosphere … The best strategy is patience: the girlfriends bloggers give a good indication of the quality of particular austeneries.

Only Mr. Darcy Will Do is part of this wave of “What if” (oh, my god, Melliane, you saw a bit of English in my column!), We summarize it in “What would have happened if …? “. A retelling of P & P. Enticing. And a retelling rather well received by the Web.

No disappointment in this reading, no flat story either. Of course, the original remains unmatched, but Kara Louise had the merit to perfectly recreate the atmosphere of the novel and to respect the nature of the characters. The retaining Mr Darcy, his stern shyness, the good feelings of Elizabeth despite her hasty judgments.

I let myself be carried away by this well done story. The initial situation is likely, some situations that will go crescendo without losing their elegance (I never thought that the mere fact that a woman takes the arm of a gentleman and he entwines his fingers in hers would have made me giggle like an idiot. I loved this passage, yet nothing really happens), we have some forbidden facts, but always respecting what our heroes are. And I, as a working girl, I shuddered, vibrated, and I even reread certain passages that had particularly liked me because I had the feeling to experience a bit, a lot P & P.

I had read some reviews about the sometimes risky translation of certain words. If I’m honest, Mr Darcy was so fascinated that I did not notice that. The ideal man I tell you …

Well, Le Chat, so you can forgive me:

 

Celine

Insaisissable Mr Darcy de Kara Louise
Posted on by

Résumé : Et si la destinée d’Elizabeth et Darcy était contrariée ? Après le décès de son père, Elizabeth Bennet est envoyée comme gouvernante chez les Willstone. Ces derniers sont proches des vénérables familles Bingley et Darcy. Une fois n’est pas coutume, Elizabeth se retrouve dans le voisinage du séduisant mais terriblement insaisissable Fitzwilliam. Et pour ne rien arranger, la soeur de Mrs Willstone jette son dévolu sur ce dernier, redoublant de ruses pour le séduire. Avec le statut social qui est le sien, Elizabeth sait pertinemment que tout espoir concernant Mr Darcy est vain. D’ailleurs, c’est certain, il ne lui renouvellera jamais ses voeux. Car un an plus tôt, elle refusait sa main…

Avis : Devinette du jour : quel est l’homme idéal ? Bon d’accord, c’est Doux Chéri (sauf quand il me cache le colis de livres que je viens de recevoir, comme aujourd’hui). Précisons un peu alors. Quel est l’homme idéal dans le monde de la littérature ?

Attention, suspense insoutenable… Roulements de tambours…

Mr Darcy !

 

Et dans une adaptation télévisée, Colin Firth, bien sûr… Le Chat du Cheshire, je te vois venir de très, très loin. Non, ce n’est pas discutable, Colin Firth est l’incarnation parfaite de Mr Darcy. (On a déjà parlé de tes goûts parfois… contestables… lol) D’ailleurs, une petite illustration ne fera de mal à personne :

Ou encore version Bridget Jones:

Même si parfois, il a des goûts que l’on peut remettre en question

Mais « ahhhh … », je suis prête à lui pardonner ce fashion faux pas… (Très long soupir)

Reprenons donc après cette brève parenthèse. Mr Darcy est Mr Darcy. J’ai dû lire… euh, joker… J’ai lu et relu (et relu, et relu, et relu…) Orgueil et Préjugés rien que pour lui (et un peu pour Elizabeth, quand même). Je vais avoir l’impression de radoter, mais tant pis.

J’adore vraiment l’univers des romans de Jane Austen, et O & P reste, de loin, mon préféré. Évidemment, les austeneries me tentent beaucoup, mais en général, je reste prudente. Il est très difficile de rivaliser avec l’original et la déception est souvent au rendez-vous. Des personnages que je ne reconnais pas, une écriture parfois douteuse, une ambiance ratée… La meilleure stratégie reste la patience : les copines blogueuses donnent de bonnes indications sur la qualité de telle ou telle austeneries.

Insaisissable Mr Darcy fait partie de cette vague de « What if » (oh, my god, Melliane, tu as vu, il y a de l’anglais dans ma chronique !), que l’on résumera en « Qu’est-ce qui se serait passé si… ? ». Une réécriture de O & P donc. Alléchant. Et une réécriture plutôt bien perçue par la Toile.

Aucune déception dans cette lecture, pas de bémol non plus. Bien sûr, l’original reste incomparable, mais Kara Louise a eu le mérite de recréer parfaitement l’ambiance du roman et de respecter les caractère des personnages. La retenue de Mr Darcy, sa timidité austère, les bons sentiments d’Elizabeth malgré ses jugements hâtifs.

Je me suis laissée porter par ce récit bien mené. La situation initiale est vraisemblable, les situations vont crescendo sans perdre de leur élégance (je n’aurais jamais cru d’ailleurs que le simple fait qu’une dame prenne le bras d’un gentleman et qu’il enlace ses doigts dans les siens m’aurait fait glousser comme une idiote. J’ai adoré ce passage, et pourtant, il ne se passe rien d’autre que cela entre eux), il y a des interdits, mais toujours en respectant ce que sont nos héros. Et moi, comme une midinette, j’ai frémi, vibré, et j’ai même relu certains passages qui m’avaient particulièrement plu parce que j’avais la sensation de retrouver un peu, beaucoup d’O & P.

J’avais lu quelques critiques quant à la traduction parfois hasardeuse de certains mots. Si je suis honnête, Mr Darcy m’a tellement séduite que je ne m’en suis pas rendu compte. L’homme idéal je vous dis…

Bon, Le Chat, pour me faire pardonner :

Celine