Guest Post: Cassie Alexander, série Edie Spence (Traduction)

Nous sommes très heureuses aujourd’hui d’accueillir sur le blog l’auteure d’une nouvelle série Urban Fantasy : Cassie Alexander. Son premier tome Nightshifted sort aux USA le 22 Mai 2012. Les droits ont aussi été rachetés par J’ai Lu et le livre devrait sortir en France en 2013 (selon l’auteure). Si vous voulez un aperçu de mon avis sur Nightshifted, n’hésitez pas à aller le lire ici. Mais je vous laisse tout d’abord découvrir ce joli guest post que Cassie Alexander a écrit pour nous, le planning d’une journée de notre héroïne.

——————
Un changement dans la vie d’Edie Spence (by Cassie Alexander) :
2255 – cours à la réception avant de me changer pour travailler. Regarde mes assignements. C’est juste moi et la personne de la chambre trois. Génial. Soit ils sont très portés sur la critique, soit ils sont fous. Lève les yeux et entre dans la chambre trois. Vois le patient couché dans son lit, se parlant à lui-même avec de grands gestes. Fou. Génial. Non.
2300 – Reçois un rapport d’une infirmière qui ne semble même pas connaître mon nom. Malgré le fait que je lui ai déjà fait mon rapport au moins quarante fois, et que je porte un badge. Découvre que le patient de la chambre trois raconte à tout le monde qu’il est un fantôme. Le patient n’est pas vraiment un fantôme, ni aucun être surnaturel d’ailleurs, mais l’étage est comblé, et il ne se rappellera sûrement pas son passage au Y4 demain matin, d’où son placement ici.
2330 – Vais évaluer la chambre trois. Trouve le patient en train de faire des bruits tout seul “whhhooooooo-whooooooooo!”, comme un méchant de Scooby-Doo. Heureusement, entends que son taux d’alcool dans le sang est de 3, ce qui lui donne une assez bonne excuse. Vais dans la chambre trois à l’encontre de ce que je veux et d’un meilleur jugement. Le patient me « woooo-ise » dès que je rentre dans la chambre.
0000 – Ai des difficultés à écouter la poitrine du patient avec le stéthoscope. Me demande si le patient est sûr au sujet de son diagnostique de fantôme, parce qu’il sonne beaucoup plus comme un train. M’assois devant la porte pour surveiller et planifier.
0200 – Charles vient et suggère de donner des médicaments pour que patient trois se taise. Malheureusement, aucun n’a été prescrit. Patient trois a été placé ici et son médecin l’a laissé tel quel. Au moins il n’est pas vraiment agité, à part ses continuels woooo. Deux fois plus de temps pour faire le suivi avec un livre.
0300 – Le patient de jour de la deux sort de sa chambre. Il fait 1m95 et est musclé de manière impressionnante. Il offre de tuer le patient de la chambre trois pour le faire taire.
« Vous ne pouvez pas tuer ce qui est déjà mort ! » lui a crié le patient trois, entre deux woooos. Charles est revenu pour proposer au patient de la chambre 2 quelques médicaments qu’il peut prendre. Ai des pensées sombres sur l’appropriation et la réutilisation de la thorazinede patient deux.
0400 – deuxième assignement fait. Fais une chaine de papier pour le patient, assise derrière la porte. Patient trois demande ce que je fais. Je lui explique, « vous savez, comme le fantôme des Noëls passés. »
Le patient assimile doucement, puis acquiesce. « Mais c’est des Hanoukka passés. Je suis juif. »
Suis d’accord avec ça. Voudrais proposer au patient d’aider pour le distraire, mais réalise que lui donner des ciseaux pourrait ne pas être une bonne idée par principe.
0500 – Donne au patient fantôme, les papiers des hanoukkas passés. Vais même jusqu’à prendre une vieille couverture pour y couper des trous pour les yeux. Vais dans la chambre et arrange tout avec l’aide du patient. Cela fini, Meaty arrive pour savoir si tout va bien.
« Ce n’est pas une Barbie alcoolique, Spence »commence mon infirmière en charge, mais après s’être approché et avoir reniflé l’air, elle ajoute « mais je parie qu’il a au moins 2 dans le sang maintenant. »
N’avais aucune idée que mon infirmière en charge pouvait servir d’alcootest. «  Doooonc, peut-être que le woooo-truc a été thérapeutique ? »
Meaty jette un coup d’œil au patient une fois de plus puis à moi, et souffle. « Ne pousse pas ta chance. »
0600 – Patient trois, portant la couverture avec les trois trous pour les yeux, et portant la chaine de papier, arrête de wooooer. Finalement, finalement, endormi. Finis d’écrire. Vais dans la chambre et prend doucement la chaine de papier du patient, afin de ne pas avoir à les expliquer à ceux qui me remplaceront. 
0710 – La journée se finit, tard. Encore une autre infirmière qui prétend ne pas connaitre mon nom. Regarde dans la chambre le patient endormi puis me regarde ostensiblement. « Il semble que quelqu’un ait eu une nuit facile. »
Cela ne vaut pas le coup de se battre avec elle ou d’expliquer. « Bien sûr » je lui réponds. « Bien sûr ».
——————
Merci beaucoup à Cassie Alexander pour cette petite introduction à son univers. Nous espèrons que cela vous aura aussi donné envie de découvrir la série.
N’hésitez pas à aller faire un tour sur son site web pour en apprendre plus : http://cassiealexander.com/

Guest Post: Cassie Alexander, Edie Spence series

We’re very happy today to have on the blog a new Urban Fantasy author: Cassie Alexander. Her first book Nightshifted will be released on May 22th and the second book on November 27th. If you want to learn more about the first volume, you can read my review here. But before that, I’ll let you discover this amazing post, a day with Edie Spence.

—————-
A Shift in the Life of Edie Spence (by Cassie Alexander):
2255 — race by the front desk before changing into work scrubs. See my assignment. It’s just me and the person in room three. Awesome. Either they’re super-critical, or they’re crazy. Look up and over and into room three. See the patient laying in bed, talking to themselves with large gestures. Crazy. Awesome. Not.
2300 — get report from PM shift nurse who doesn’t seem to know my name. Despite the fact that I’ve gotten report from her forty times before, and I’m wearing a badge. Discover that the patient in room three claims to be a ghost. Patient is not actually a ghost, nor actually supernatural, but the floors are full upstairs, and he seems least likely to remember his stay at Y4 in the morning, hence his placement here.
2330 — Go to assess room three. Find patient there making “whhhooooooo-whooooooooo!” noises to themselves, like a back up villain from Scooby-Doo. Luckily, heard in report that their blood alcohol level is .3, so they sort of have an excuse. Go into room three against gut-wishes and better judgment. Patient “wooooos!” as I enter the room.
0000 — Have difficulty listening to patient’s chest with stethoscope. Wonder if patient is sure about the ghost-diagnosis, because they sound much more like a train. Sit outside door to monitor and chart.
0200 — Charles comes by and suggests a host of medications to make patient three shut up. Unfortunately, none of those have been prescribed. Patient three was shoved down here, and his doctors have left him high and dry. At least, he’s not really agitated, other than his continual woooo-ing. Double-time on monitoring with a book.
0300 — Daytimer patient from room two comes out of his room. He’s 6’5″ and frighteningly muscular. Offers to kill patient in room three to make him shut up.
“You can’t kill what’s already dead!” patient three shouts out, in-between woooos. Charles comes over to offer patient in room two some of the medication that he, at least, has available. Have dark thoughts about appropriating and repurposing some of patient two’s thorazine.
0400 — Second assessment performed. Make paper chain for patient while sitting outside door. Patient three asks what I’m doing. I explain, “You know, like the Ghost of Christmas Past.”
Patient processes this, slowly, then squints and nods. “But make it Hanukah past. I’m Jewish.”
Agree to this. Would offer for patient to help as a distraction, but realize handing him scissors right now is probably not a good idea on principle.   
0500 — give ghost-patient paper-chain-of-Hanukahs-of-yore. Also take up one of the more beaten blankets out of the blanket warmer and cut eye-holes in it. Go in room and artfully arrange everything on patient for them, with their help. While finishing up, Meaty comes over to check on me.
“He’s not an alcoholic Barbie doll, Spence,” my charge nurse begins, but then leans in and breathes the fumy air. “But I’d bet they’re down in the .2’s now.”
Had no idea that my charge nurse could double as a breathalyzer. “Sooooo, maybe their wooing has been therapeutic?”
Meaty looks at the patient again, then me, and snorts. “Don’t press your luck.” 
0600 — Patient three, wearing  the blanket with eye-holes, and wrapped in paper-chain, stops wooing. Finally, finally, asleep. Finish up charting. Go into room and quietly take paper chains off patient, so as not to have to explain them to day shift.
0710 — Dayshift rolls in, late. Another nurse who pretends not to know my name. Looks around room, at sleeping patient, and then at ostensibly lazy me. “Looks like someone had an easy night.”
Not worth fighting with her or explaining it. “Sure,” I say. “Sure.” 
—————-

A really big thank you to Cassie Alexander for this wonderful introduction to her world. We hope it will make you curious to learn more about the series.

Don’t forget to check out her website here : http://cassiealexander.com/

Nightshifted by Cassie Alexander (VO)

Edie Spence, Book 1

Synopsis: Nursing school prepared Edie Spence for a lot of things. Burn victims? No problem. Severed limbs? Piece of cake. Vampires? No way in hell. But as the newest nurse on Y4, the secret ward hidden in the bowels of County Hospital, Edie has her hands full with every paranormal patient you can imagine—from vamps and were-things to zombies and beyond…


Edie’s just trying to learn the ropes so she can get through her latest shift unscathed.  But when a vampire servant turns to dust under her watch, all hell breaks loose. Now she’s haunted by the man’s dying words—Save Anna—and before she knows it, she’s on a mission to rescue some poor girl from the undead. Which involves crashing a vampire den, falling for a zombie, and fighting for her soul.
Grey’s Anatomy was never like this…

Review: I never had the opportunity to read a book taking place in a hospital environment but I have to say I really enjoyed this change. Cassie Alexander allows us to discover a new universe we don’t know anything about, an intriguing world featuring a lot of incredible creatures. I didn’t expect to discover so many and I’m sure you won’t be disappointed between Zombies, Vampires, Dragons and so many others.
Edie is a woman like no one else; she has to live in a world she doesn’t understand, trying to maintain composure in all circumstances and to save all the persons she can. Because, despite she was forced to accept this nurse job in this place so different, she likes a lot what she does. But her life is turned upside down when a vampire makes her save a young girl she doesn’t know anything about: Anna. But for that, she has to kill a vampire, a fact that will ruin her life quite fast. She must now find Anna who ran away after these events and she has to face the vampire court. But they want only one thing: to charge her with murder. Our heroine tries to stay cool but it’s really not easy as she must go through a lot of things in the same time.
Hopefully, she will have some good allies, some persons she didn’t expect in the beginning and who will help her as much as they can. We stay intrigued by each character because it’s difficult to really understand who they are or what they really want. It’s mainly the case for Meaty, the Edie’s boss, who will help her more than we would have thought in the beginning. We try to understand the Asher and Ti’s motivations. It’s quite complicated to have an opinion about them, they are so mysterious but it’s true I’m quite curious to learn more about them both.
I asked myself a lot of questions about the “Shadows”. The author introduces us to a new creature we haven’t met yet before. They are very interesting and it’s true we don’t really understand what they are and what they want.
The plot was really exciting and I’m curious to learn more with the second volume. We get into the story from the start and it’s true it’s difficult to not finish it at once, because I have to say it’s a quite fast read as we want to know everything. It’s therefore a great surprise and it was a real pleasure to read it.

Morsure Nocturne de Cassie Alexander

Emergency, Tome 1
 

Résumé (Traduction Personnelle) : Future infirmière, Edie Spence est préparée à faire face à de nombreuses choses. Des victimes brulées? Aucun problème. Des membres sectionnés? Du gâteau. Des vampires? Jamais de la vie. Mais en tant que nouvelle infirmière au Y4, le service secret caché dans les entrailles de l’Hôpital du comté, Edie doit s’occuper de plus de patients surnaturels que vous ne pourriez l’imaginer – des vampires et garous aux zombies et autres…

Edie essaie seulement d’apprendre les ficelles du métier afin de passer son dernier test indemne. Mais quand un vampire se transforme en poussière devant elle, l’enfer se déchaîne. Maintenant elle est hantée par les derniers mots de cet homme – Sauve Anna – et avant qu’elle le sache, elle se retrouve en mission pour sauver une pauvre fille des non morts. Ce qui veut dire détruire un repaire de vampires, tomber amoureuse d’un zombie et se battre pour son âme. Grey’s Anatomy n’a jamais été comme ça…
Avis: Je n’avais pas encore eu l’occasion de lire un livre se déroulant dans un environnement hospitalier mais je dois dire que j’ai vraiment beaucoup apprécié ce changement. Cassie Alexander nous permet donc de découvrir un nouvel univers dont nous ne connaissions rien, un monde intriguant mettant en scène de nombreuses créatures extraordinaires. Je ne m’attendais pas du tout à en découvrir un si grand nombre, vous ne serez pas déçu entre zombies, vampires, dragons, et tant d’autres encore.
Edie est une jeune femme hors du commun, elle se mêle à un monde dont elle ne connait rien en essayant de garder son sang-froid en toute circonstance et de sauver toutes les personnes qu’elle peut. Car bien qu’elle ait été obligée d’accepter ce travail d’infirmière dans cet hôpital si particulier, elle aime ce qu’elle fait au plus haut point. Mais sa vie va basculer du jour au lendemain quand un vampire la pousse à sauver une jeune fille dont elle ne connait rien : Anna. Mais pour cela elle va devoir elle-même tuer un vampire, chose qui va ruiner sa vie assez vite. Elle doit maintenant retrouver Anna qui s’est enfuie après ces événements et se présenter devant le tribunal des vampires qui eux ne veulent qu’une chose : l’accuser de meurtre. Notre jeune héroïne essaie donc de garder la tête froide, ce qui n’est pas du tout évident car tant de choses lui tombent dessus au même moment !
Heureusement elle aura aussi de bons alliés, des personnes qu’elle n’aurait pas soupçonnées au départ et qui l’aideront du mieux qu’elles pourront. On reste intrigué par chacun des personnages car il est difficile de vraiment comprendre qui ils sont ou ce qu’ils veulent vraiment. Et cela passe notamment par Meaty, la chef d’Edie, qui l’aidera bien plus que  ce que l’on aurait pensé au départ. On essaie aussi de comprendre les motivations d’Asher et Ti. Il est assez compliqué de les cerner, ils sont tous les deux si mystérieux mais il est vrai que je suis assez curieuse d’en apprendre plus sur ces deux hommes.
Je me suis aussi posée beaucoup de questions au sujet des « shadows ». L’auteur nous introduit à une nouvelle créature que nous n’avons pas eu l’occasion de rencontrer auparavant. Ils sont très intéressants et il est vrai qu’on ne comprend pas réellement ce qu’ils sont, ce qu’ils veulent et ce qu’ils y gagnent vraiment.
L’intrigue est vraiment passionnante et je suis curieuse d’en apprendre plus avec le second tome. On rentre dès le début dans l’histoire et c’est vrai que c’est difficile de ne pas tout finir d’un coup, il faut dire que la lecture se fait alors assez rapidement vu que l’on veut en connaitre plus sur le roman. C’est donc une très jolie découverte et ce premier volume est un réel plaisir à lire.
A noter que le livre sortira en français chez j’ai lu en 2013.

In My Mailbox

In My Maybox” is a meme hosted by Kristi at The Story Siren
(repris en français par la bibliothèque de Lilie
Les traductions sont personnelles 

 Black Howl (Madeline Black, 3) – Christina Henry

Something is wrong with the souls of Chicago’s dead. Ghosts are walking the streets, and Maddy’s boss wants her to figure out why. At the same time, the pact that Maddy unwittingly made with the local werewolves comes back to bite her when their alpha is kidnapped. As Lucifer’s heir, she should be able to discover who-or what-is responsible for both occurrences, but the fallen haven’t been too happy with her since she agreed to harbor Gabriel’s half brother, Samiel. 

And while work is bad enough, Maddy has a plethora of personal problems, too. Now that Gabriel has been assigned as her thrall, their relationship has hit an impasse. At least her sleazy ex-fiance, Nathaniel, is out of the picture-or so she thinks…  

Il se passe quelque chose d’étrange avec les âmes des morts de Chicago. Les fantômes arpentent les rues, et le patron de Maddy veut qu’elle en sache la raison. En même temps, le pacte que Maddy a fait involontairement avec les loups garous locaux la rattrape quand leur alpha est kidnappé. En tant qu’héritière de Lucifer, elle devrait être capable qui ou quoi est responsable, mais les déchus ne sont pas très contents depuis qu’elle a accepté d’abriter Samiel, le demi frère de Gabriel.
Et quand le travail est déjà assez, Maddy a une tonne de problèmes personnels aussi. Maintenant que Gabriel est devenu son esclave, leur relation est arrivée à une impasse. Au moins, son ex-fiancé, Nathaniel, est en dehors du tableau, ou le croyait-elle…

Nightshifted (Nightshifted, 1) – Cassie Alexander

Nursing school prepared Edie Spence for a lot of things. Burn victims? No problem. Severed limbs? Piece of cake. Vampires? No way in hell. But as the newest nurse on Y4, the secret ward hidden in the bowels of County Hospital, Edie has her hands full with every paranormal patient you can imagine—from vamps and were-things to zombies and beyond…
Edie’s just trying to learn the ropes so she can get through her latest shift unscathed.  But when a vampire servant turns to dust under her watch, all hell breaks loose. Now she’s haunted by the man’s dying words—Save Anna—and before she knows it, she’s on a mission to rescue some poor girl from the undead. Which involves crashing a vampire den, falling for a zombie, and fighting for her soul. Grey’s Anatomy was never like this…

Future infirmière, Edie Spence est préparée à faire face à de nombreuses choses. Des victimes brulées? Aucun problème. Des membres sectionnés? Du gâteau. Des vampires? Jamais de la vie. Mais en tant que nouvelle infirmière au Y4, le service secret caché dans les entrailles de l’Hôpital du comté, Edie doit s’occuper de plus de patients surnaturels que vous ne pourriez l’imaginer – des vampires et garous aux zombies et autres…
Edie essaie seulement d’apprendre les ficelles du métier afin de passer son dernier test indemne. Mais quand un vampire se transforme en poussière devant elle, l’enfer se déchaîne. Maintenant elle est hantée par les derniers mots de cet homme – Sauves Anna – et avant qu’elle le sache, elle se retrouve en mission pour sauver une pauvre fille des non morts. Ce qui veut dire détruire un repaire de vampires, tomber amoureuse d’un zombie et se battre pour son âme. Grey’s Anatomy n’a jamais été comme ça…

Demon Song (Blood Singer, 3) – Cat Adams
Bodyguard Celia Graves has definitely accepted her share of weird assignments, both human and supernatural. But her newest job takes the cake. Guarding a Prince from terrorists and religious fundamentalists is hard enough, but it seems like the entire supernatural world is after this guy too. When she is betrayed by those she is employed to help, and everything goes horribly wrong, Celia wakes to find herself transformed.

Neither human nor vampire, Celia has become an Abomination—something that should not exist—and now both human and supernatural alike want her dead. With the help of a few loyal friends—a sexy mage, a powerful werewolf, and a psychic cop—Celia does her best to stay alive. On the run from her enemies, Celia must try to discover who is behind her transformation…before it’s too late.

Le garde du corps, Celia Craves a définitivement accepté de partager ses étranges assignements, à la fois humains et surnaturels. Mais son nouveau travail est la goutte d’eau en trop. Protéger le Prince des terroristes et des fanatiques religieux est déjà assez compliqué, mais il semble que toute la communauté surnaturelle est après lui aussi. Quand elle est trahie par ceux qu’elle emploie pour l’aider, et que tout tourne mal, Celia se retrouve elle même transformée. 
Ni humaine ni vampire, Celia est devenue une abomination – quelque chose qui ne devrait pas exister – et maintenant les humains et les êtres surnaturels la veulent morte. Avec l’aide de certains amis loyaux – un mage sexy, un puissant loup garou, et un policier psychique – Celia fait de son mieux pour rester en vie. En fuite, Celia doit essayer de découvrir qui est responsable de sa transformation… avant qu’il ne soit trop tard.

La Nécropole des Singes / The Golden One (Amelia Peabody, 14) – Elizabeth Peters

A new year, 1917, is dawning, and the Great War that ravages the world shows no sign of abating. Answering the siren call of Egypt once more, Amelia Peabody and her family arrive at their home in Luxor to learn of a new royal tomb ransacked by thieves. Soon an even more disturbing outrage concerns the intrepid clan of archaeologists: the freshly and savagely slain corpse of a thief defiling the ancient burial site.Yet this is nothing compared with the lethal fate that threatens Ramses. Besieged by the British and defended by formidable Turkish and German forces, the fortified seaport of Gaza guards the gateway to the Holy Land. Answering a call he cannot refuse from British military intelligence, Ramses must journey to this ancient, fabled city to undertake a mission as personal as it is perilous. Death will surely be his lot if he is caught or exposed. Meanwhile, Ramses’s wife, Nefret, guards a secret of her own…

Décembre 1916. La guerre fait rage et la famille Emerson se trouve bloquée en Égypte pour une durée indéterminée, ce qui ne l’empêche pas d’entamer une nouvelle saison de fouilles archéologiques. Une rumeur persistante fait état d’une tombe inconnue, qui recélerait des antiquités d’une grande valeur, dont certaines sont déjà mises en vente au Caire et à Louxor. Alors qu’Amelia et son mari se lancent à sa recherche, ils sont victimes d’agressions répétées. En outre, une incroyable nouvelle leur parvient : leur vieil ennemi Séthos aurait été vu à Constantinople et à Gaza en compagnie de dignitaires turcs. Serait-il passé à l’ennemi ? Les services de renseignement britanniques chargent Ramsès, le fils Emerson, de tirer au clair cette affaire. Mais quel secret dissimule donc la belle Nefret, son épouse ? 

Bloodlines (Demons of Oblivion, 1) – Skyla Dawn Cameron

After three hundred years of unlife, vampire Zara Lain has seemingly done it all, and she’s now making a living as a successful thief-turned-assassin. Her newest assignment seems simple enough–kill the aging leader of the O’Connor Coven and his only heir, and she’ll have another ten million in the bank.But in the dangerous world of the supernatural, few things are ever “simple.”When a massive assault decimates the continent’s population of powerful witches and warlocks, and its orchestrator has vampires being hunted down and captured, Zara realizes the tables have turned and now she’ll be playing the hero. Forced to join with a smart-mouthed fellow vampire, a demonologist who’s also a fan of hers, a recently widowed–and frequently brooding–warlock, and her best friend’s mom, Zara’s grudgingly willing to do what she can to save the day.If only people would stop ruining all her outfits… 

Après 300 ans de non vie, la vampire Zara Lain a tout fait, et elle est à présent une célèbre voleuse devenue assassin. Sa nouvelle assignation semble assez facile – tuer le vieux leader du Couvent O’Connor et son seul héritier, elle aura ensuite 10 millions sur son compte en banque. Mais le mondesurnaturel est dangereux, et peu de choses sont “simples”. Quand une attaque massive décime la population de puissants sorciers et sorcières, et que le responsable fait tout pour que les vampires soient chassés et capturés, Zara réalise que tout a changé et elle doit à présent jouer les héros. Forcée à s’associer avec un vampire renagat, un démonologiste, qui s’avère être un grand fan de sa vie, un sorcier veuf depuis peu – toujours maussade – et la meilleure amie de sa mère, Zara veut tout faire pour sauver la journée.  Si seulement les gens arrêtaient de ruiner ses tenues.