Le plus bel endroit du monde est ici de Francesc Miralles & Care Santos

Résumé : Iris, âgée de trente-six ans, est bouleversée par la mort de ses parents dans un accident de voiture. Par un après-midi froid et gris où rien ne semble plus avoir de sens, elle songe à commettre l’irréparable. Quand soudain, elle découvre un petit café auquel elle n’avait jamais prêté attention. Son nom étrange, Le plus bel endroit du monde est ici, ayant éveillé sa curiosité, elle décide de pousser la porte et d’aller s’asseoir à une table. Un jeune Italien vient bientôt l’y rejoindre, il se prénomme Luca. Ensemble, ils commencent à évoquer la vie d’Iris. Pendant six jours d’affilée, ils se retrouvent au même endroit et, progressivement, Iris semble sortir la tête de l’eau. Mais au septième jour, Luca demeure introuvable. Iris comprend qu’elle ne le reverra plus. Ce qu’elle ignore en revanche ce sont les raisons de sa disparition. Mais une chose est certaine, la semaine qui vient de s’écouler avait quelque chose de magique… Au sens propre du terme.

Avis : Je ne connaissais pas du tout ni l’auteure mais c’est vrai que je connais très peu l’univers littéraire espagnol à l’inverse de ma grande copine Céline. C’est sûr que pour l’anglais dans certains genres je suis assez calée, mais si vous voulez de l’espagnol, n’hésitez pas à aller la voir parce que c’est elle l’experte. Elle m’a donc offert ce livre pour me le faire découvrir et j’avoue que j’étais curieuse de me plonger dans l’histoire pour voir ce qu’il en était exactement.

On découvre donc Iris, au moment le plus difficile de sa vie, un moment où elle va finalement se rendre compte que la vie est là pour être vécue. C’est d’ailleurs ainsi qu’elle va découvrir un bar des plus étranges : « Le plus bel endroit du monde est ici ». Je ne suis pas sûre avoir déjà vu une enseigne aussi longue mais c’est aussi ça qui rend l’endroit atypique. Bien sûr, l’intérieur l’est plus encore et Iris va le découvrir assez. En effet, il semblerait que chaque table soit pleine de magie et Iris va faire face à son passé, à ses souvenirs qui la poursuivent toujours. On ne s’en rend pas vraiment compte en lisant le roman mais l’histoire est pleine de petites choses dont il faut se rappeler.

Ce n’est pas forcément une histoire commune mais c’était quelque chose d’intéressant à découvrir. Je ne me suis pas forcément attachée aux personnages mais j’ai trouvé que la morale qui en ressortait était vraiment différente de ce à quoi on pourrait s’attendre en commençant la lecture.

3-5

mellianefini

Pulsaciones by Javier Ruescas & Francesc Miralles

Pulsaciones, Book 1

Synopsis (personal translation): Elia just came out of the coma.

The good thing?

She is fine and has a new mobile, so she can finally talk to everyone on HeartBits.

The bad thing?

She does not remember the three days prior to the accident.

What happened during that time? Who is this Phoenix, the guy who does not stop sending her messages? And why every time Elia thinks about what she has been able to forget … does she feel like she lacks air?

Review: So first of all I wanted to say that I am really sorry for the translation of the synopsis in English or French. Spanish and I were very good friends a long time ago, but we lost sight of each other for years, which can cause inaccuracies in my translations. But that’s also why I wanted to go back to the language. I loved to learn and speak it during my studies or during my travels in Spain, but, like everything else, we forget, or at least I forget … It is a rather sad conclusion finally because I would have liked to speak it more fluently. But this fact made me realize that I could try to change things, especially by throwing myself into a foreign novel. Well, I do not know much about it, I must confess, so finding a book was delicate, fortunately for me, my friend Livre-vie is an expert and she was able to advise me one or two novels. Pulsaciones was one of them.

I want to thank my Kindle dictionary that I have learned to use to get to understand, sometimes, the meaning of some sentences. Well it is true that my friend chose very well, the format allows a beginner like me to move forward in the reading without too many difficulties. Indeed, we follow the exchanges of Elia, a girl who has just emerged from the coma with her friends and her family by texting. You will understand that by such a format, the authors present us with short sentences, which suited me perfectly for a first immersion.

If we go back to the story more precisely, we learn to know Elia through her exchanges, to understand her confusion while she realizes that she has forgotten three days before her accident but also her strong connection with her friends who help her in this ordeal … And then we have Phoenix … This boy is a real mystery. Elia does not know that he knows, and even if she is suspicious, she can only connect to him, trying to understand who he may be because of course, the latter refuses to provide him with an explanation aside that they will never see each other.

I asked myself a lot of questions about this correspondent, trying to understand the reason for her attachment to Elia but also to her categorical refusal to see him. And yet, as she slowly begins to unravel the mystery I began to suspect the events. It is not necessarily a very original story, it is true, but the format and the ideas are well conducted and remain touching. I loved to follow the exchanges of Elia and to understand the truth little by little, as well as to discover what had happened during these forgotten days. Yes, it was a nice dip in the Spanish language and I hope to be able to start again very soon.

3-5 

mellianefini

 

Pulsaciones de Javier Ruescas & Francesc Miralles (VO)

Pulsaciones, Tome 1

Résumé (traduction personnelle) : Elia vient de sortir du coma.

Le positif ?

Elle va bien et possède un nouveau téléphone pour pouvoir enfin parler à tout le monde sur HeartBits.

Le souci ?

Elle ne se rappelle pas des trois jours qui se sont déroulés avant l’accident.

Que s’est-il passé pendant ce temps? Qui est ce Phoenix qui continue à lui envoyer des messages? Et pourquoi chaque fois qu’Elia pense à ce qu’elle a oublié … elle a le souffle court?

Avis : Alors tout d’abord je voulais dire que je suis vraiment désolée pour la traduction du résumé qu’elle soit en anglais ou en Français. L’espagnol et moi, on a été très amis il y a longtemps, mais on s’est perdus de vue pendant des années ce qui peut provoquer des inexactitudes dans mes traductions. Mais c’est aussi pour cela que je voulais me remettre à la langue. J’ai tellement aimé l’apprendre et le parler pendant mes études ou lors de mes voyages en Espagne, mais, comme tout, on oublie, ou en tout cas j’oublie… C’est un constat assez triste finalement parce que j’aurai aimé pouvoir le parler de façon plus fluide. Mais voilà, ce constat m’a fait prendre conscience que je pouvais essayer de changer les choses, notamment en me lançant dans la lecture étrangère. Bon, je n’y connais pas grand-chose je dois l’avouer, alors trouver un livre était délicat, heureusement pour moi, mon amie Livre-vie, elle, est une experte et elle a pu me conseiller un ou deux romans. Pulsaciones était l’un d’entre eux.

Je tiens à remercier le dictionnaire de la Kindle que j’ai appris à utiliser pour arriver parfois à comprendre le sens des phrases. Bon c’est vrai que mon amie m’a vraiment bien conseillée, le format permet à quelqu’un de débutant comme moi, d’avancer dans la lecture sans trop de difficultés. En effet, nous suivons les échanges d’Elia, une jeune fille qui vient de sortir du coma avec ses amis et sa famille par texto. Vous vous doutez maintenant que les auteurs nous présentent alors des phrases assez courtes, ce qui me convenait parfaitement pour une première immersion.

Si l’on revient à l’histoire plus précisément, on apprend à connaitre Elia à travers ses échanges, à comprendre sa confusion alors qu’elle se rend compte qu’elle a oublié les trois jours précédant son accident mais aussi son lien fort avec ses amis qui l’aident dans cette épreuve… Et puis il y a Phoenix… Ce garçon est un mystère à part entière. Elia ne sait pas qu’il sait, et même si elle se méfie, elle ne peut que se lier à lui, en essayant de comprendre qui il peut bien être parce que bien sûr, ce dernier refuse de lui fournir une explication mis à part qu’ils ne se verront jamais.

Je me suis posée beaucoup de questions par rapport à ce correspondant, en essayant de comprendre la raison de son attachement à Elia mais aussi à son refus catégorique qu’elle puisse le voir. Et pourtant, alors qu’elle commence doucement à percer le mystère j’ai commencé à me douter des évènements. Ce n’est pas forcément une histoire très originale, c’est vrai, mais le format et les idées sont bien menées et restent touchantes. J’ai beaucoup aimé suivre les échanges d’Elia et comprendre petit à petit la vérité, de même que de découvrir ce qu’il s’était passé pendant ces jours oubliés. Oui, c’était un joli plongeon dans la langue espagnole et j’espère pouvoir recommencer très bientôt.

3-5 

mellianefini