Only Mr. Darcy Will Do by Kara Louise

Synopsis: Her worst fears come true…

After her father’s death, Elizabeth Bennet goes to work as a governess. Little does she know the Willstones are social acquaintances of the Bingleys and the Darcys, and Elizabeth finds herself once again drawn into Mr. Darcy’s orbit. To make matters worse, Mrs. Willstone’s sister sets her sights on Mr. Darcy. With Elizabeth’s social status even lower than it was before, she knows she must abandon all hope of Darcy renewing his proposals, even as she begins to see him in a completely different light…

Review: Riddle of the day: who is the ideal man? Okay, it’s Dear Boyfriend (except when he is hiding the books that I have just received, just like right now). So let’s Specify a little bit. Who is the perfect man in the literature world?

Tadam… unbearable suspense … drum bearings …

Mr Darcy!
And as for the television adaptation, Colin Firth, of course … Le Chat du Cheshire, I see you coming from far, far away. No, it is not debatable, Colin Firth is the perfect embodiment of Mr Darcy. (We already talked to your sometimes questionable tastes … lol …) Moreover, a small illustration will not hurt anyone:

Or the Bridget Jones Version:

Although sometimes he has some challenging tastes.

But « ahhhh … » I’m ready to forgive him this fashion faux pas … (Very long sigh)

Back after this brief parenthesis. Mr Darcy is Mr Darcy. I had to read … uh, joker … I read and re-read (and reread, and reread, and reread …) Pride and Prejudice just for him (and a little for Elizabeth, of course). I’ll feel like a broken record, but never mind.

I really love the universe of the Jane Austen novels and P & P remains by far my favorite. Obviously, austeneries tempt me much, but in general, I remain cautious. It is very difficult to compete with the original and the disappointment is often the appointment. Some characters that I do not recognize, a dubious writing, a missing atmosphere … The best strategy is patience: the girlfriends bloggers give a good indication of the quality of particular austeneries.

Only Mr. Darcy Will Do is part of this wave of « What if » (oh, my god, Melliane, you saw a bit of English in my column!), We summarize it in « What would have happened if …? « . A retelling of P & P. Enticing. And a retelling rather well received by the Web.

No disappointment in this reading, no flat story either. Of course, the original remains unmatched, but Kara Louise had the merit to perfectly recreate the atmosphere of the novel and to respect the nature of the characters. The retaining Mr Darcy, his stern shyness, the good feelings of Elizabeth despite her hasty judgments.

I let myself be carried away by this well done story. The initial situation is likely, some situations that will go crescendo without losing their elegance (I never thought that the mere fact that a woman takes the arm of a gentleman and he entwines his fingers in hers would have made me giggle like an idiot. I loved this passage, yet nothing really happens), we have some forbidden facts, but always respecting what our heroes are. And I, as a working girl, I shuddered, vibrated, and I even reread certain passages that had particularly liked me because I had the feeling to experience a bit, a lot P & P.

I had read some reviews about the sometimes risky translation of certain words. If I’m honest, Mr Darcy was so fascinated that I did not notice that. The ideal man I tell you …

Well, Le Chat, so you can forgive me:

 

Celine

Insaisissable Mr Darcy de Kara Louise

Résumé : Et si la destinée d’Elizabeth et Darcy était contrariée ? Après le décès de son père, Elizabeth Bennet est envoyée comme gouvernante chez les Willstone. Ces derniers sont proches des vénérables familles Bingley et Darcy. Une fois n’est pas coutume, Elizabeth se retrouve dans le voisinage du séduisant mais terriblement insaisissable Fitzwilliam. Et pour ne rien arranger, la soeur de Mrs Willstone jette son dévolu sur ce dernier, redoublant de ruses pour le séduire. Avec le statut social qui est le sien, Elizabeth sait pertinemment que tout espoir concernant Mr Darcy est vain. D’ailleurs, c’est certain, il ne lui renouvellera jamais ses voeux. Car un an plus tôt, elle refusait sa main…

Avis : Devinette du jour : quel est l’homme idéal ? Bon d’accord, c’est Doux Chéri (sauf quand il me cache le colis de livres que je viens de recevoir, comme aujourd’hui). Précisons un peu alors. Quel est l’homme idéal dans le monde de la littérature ?

Attention, suspense insoutenable… Roulements de tambours…

Mr Darcy !

 

Et dans une adaptation télévisée, Colin Firth, bien sûr… Le Chat du Cheshire, je te vois venir de très, très loin. Non, ce n’est pas discutable, Colin Firth est l’incarnation parfaite de Mr Darcy. (On a déjà parlé de tes goûts parfois… contestables… lol) D’ailleurs, une petite illustration ne fera de mal à personne :

Ou encore version Bridget Jones:

Même si parfois, il a des goûts que l’on peut remettre en question

Mais « ahhhh … », je suis prête à lui pardonner ce fashion faux pas… (Très long soupir)

Reprenons donc après cette brève parenthèse. Mr Darcy est Mr Darcy. J’ai dû lire… euh, joker… J’ai lu et relu (et relu, et relu, et relu…) Orgueil et Préjugés rien que pour lui (et un peu pour Elizabeth, quand même). Je vais avoir l’impression de radoter, mais tant pis.

J’adore vraiment l’univers des romans de Jane Austen, et O & P reste, de loin, mon préféré. Évidemment, les austeneries me tentent beaucoup, mais en général, je reste prudente. Il est très difficile de rivaliser avec l’original et la déception est souvent au rendez-vous. Des personnages que je ne reconnais pas, une écriture parfois douteuse, une ambiance ratée… La meilleure stratégie reste la patience : les copines blogueuses donnent de bonnes indications sur la qualité de telle ou telle austeneries.

Insaisissable Mr Darcy fait partie de cette vague de « What if » (oh, my god, Melliane, tu as vu, il y a de l’anglais dans ma chronique !), que l’on résumera en « Qu’est-ce qui se serait passé si… ? ». Une réécriture de O & P donc. Alléchant. Et une réécriture plutôt bien perçue par la Toile.

Aucune déception dans cette lecture, pas de bémol non plus. Bien sûr, l’original reste incomparable, mais Kara Louise a eu le mérite de recréer parfaitement l’ambiance du roman et de respecter les caractère des personnages. La retenue de Mr Darcy, sa timidité austère, les bons sentiments d’Elizabeth malgré ses jugements hâtifs.

Je me suis laissée porter par ce récit bien mené. La situation initiale est vraisemblable, les situations vont crescendo sans perdre de leur élégance (je n’aurais jamais cru d’ailleurs que le simple fait qu’une dame prenne le bras d’un gentleman et qu’il enlace ses doigts dans les siens m’aurait fait glousser comme une idiote. J’ai adoré ce passage, et pourtant, il ne se passe rien d’autre que cela entre eux), il y a des interdits, mais toujours en respectant ce que sont nos héros. Et moi, comme une midinette, j’ai frémi, vibré, et j’ai même relu certains passages qui m’avaient particulièrement plu parce que j’avais la sensation de retrouver un peu, beaucoup d’O & P.

J’avais lu quelques critiques quant à la traduction parfois hasardeuse de certains mots. Si je suis honnête, Mr Darcy m’a tellement séduite que je ne m’en suis pas rendu compte. L’homme idéal je vous dis…

Bon, Le Chat, pour me faire pardonner :

Celine

Celine’s adventures: The Lady and the Unicorn by Tracy Chevalier

Celine is a French blogger who writes some fictional reviews about the books she loves the most and they always make me laugh. I hope the humor even if translated is kept. Thanks for her reviews.

—————

Synopsis: A tour de force of history and imagination, The Lady and the Unicorn is Tracy Chevalier’s answer to the mystery behind one of the art world’s great masterpieces—a set of bewitching medieval tapestries that hangs today in the Cluny Museum in Paris. They appear to portray the seduction of a unicorn, but the story behind their making is unknown—until now.Paris, 1490.  A shrewd French nobleman commissions six lavish tapestries celebrating his rising status at Court. He hires the charismatic, arrogant, sublimely talented Nicolas des Innocents to design them. Nicolas creates havoc among the women in the house—mother and daughter, servant, and lady-in-waiting—before taking his designs north to the Brussels workshop where the tapestries are to be woven. There, master weaver Georges de la Chapelle risks everything he has to finish the tapestries—his finest, most intricate work—on time for his exacting French client. The results change all their lives—lives that have been captured in the tapestries, for those who know where to look.

Disclaimer: « The characters and situations in this story are fictional, any resemblance to existing persons and situations can only be coincidental »

For mémo: Episode 1 ; Episode 2 ; Episode 3 ; Episode 4 ; Episode 5 ; Episode 6 ; Episode 7 ; Episode 8 ; Episode 9 ; Episode 10 ; Episode 11 ; Episode 12 ; Episode 13 ; Episode 14 ; Episode 15 ; Episode 16 ; Episode 17

——————————————————

Salon du Livre, Paris

A strange light escapes from a slab of this hall where the crowd agglutinates against the closed doors. First tiny, thin, about the size of a pinhead, it grew and grew, yet it grows to finally gain the whole contour of the slab.
I instinctively take a few steps back, Le Chat, Melliane and Johanne do the same.

– Uh, what’s that? Le Chat asks by adopting the Krav Maga guard position.
– That is the trouble, I can not help but respond by frowning until I feel in my flesh the worry wrinkles which bars my forehead.

A low rumble that accompanies the light became so blinding that we use our hands to protect our eyes.
– Very big trouble, Melliane groans, her hair disheveled because of the surrounding chaos.

The ground shakes more violently now around us. Cries rise from the panicked crowd running aimlessly through the room. Presentation tables crash against the ground in a tremendous burst, but it’s nothing compared to the noise that comes from the slab.

We still backwards a step, then another.

The slab shakes harder, and suddenly rises abruptly to explode in the air in a fine dust we do not see falling.

Like a genie out of a lamp, a first striking silhouette, followed by a second and a third rush into the freed space.

– Very, very big trouble, Johanne whispers while blowing on the lock of hair falling over her eyes.
– Livre-vie, Le Chat, Melliane, Johanne, you again! A cavernous voice tons.

The three luminous silhouettes are lined up in perfect order before us. The shadow of what they are still makes us take a step back. We seem so tiny next to them. Melliane puts her arm under mine, and I do the same with Le Chat’s, who grabbed Johanne’s. Our human chain seems a very thin wall facing them.

– Uh, hello! Le Chat says, accompanying her words with a small engaging smile.
I glare at her, this is not the time to make friends with the enemy.
– You’re worse than a thorn in the side of a horse, it has to stop, a second voice roars just as hollow.

Their face is blurred, like a blurred image of a television screen and even if I can not distinguish which of the three just spoke, I have no trouble imagining their expression at that moment: frowning , pursed lips, they are not happy at all. That’s an understatement, they are furious … And they do not stop growing, as the Beanstalk Jack. We must recognize that their entry is successful, even sensational. I hesitate to ask them what their thing is, but the third cut to the root of any desire to dialogue.
– Yes, it has to stop! he barks raising his hand angrily, amplifying the shaking of the hall.

We don’t need more. With an agility worthy of the best spies, all we soar back.
– We must get out of there! Johanne screams.
I can only shake of the head in silence, I try to recover my equilibrium undermined by my maneuver. Finally, my agility is not worthy of a spy, and I almost lost my bag, my precious bag containing all the books to save.

Le Chat jumps over a table in her tracks, projecting a novel that ends its flight in my arms.

Deuce, the Lady and the Unicorn by Tracy Chevalier!

With a quick and steady hand, I tote my book bag to save it, and start to run while bellowing:
– We need to fight my friends and to penetrate them of our blades!

My words of motivation do not have the desired effect. Le Chat, Johanne and Melliane stop, and Rohanne, which was hidden under a table, her head out and says:
– Has she lost her mind?  »
– Not at all! Give me a crossbow, so we can fight!
– That’s it, you’re damned! Le Chat sighs avoiding a chair from a pool of movement.

The Lady and the Unicorn is horehound in my bag. This little gem is so realistic that it weaves the history of these famous hangings of the fifteenth century. Served by a language and manners that immerse us completely in the century to the dawn of the Renaissance, courtly love (and not so courteous!). History continues by retracing the steps of the development of these famous hangings. Scrolling the adventures of Nicolas de Innocents (not so innocent as that!), And various male and female characters that will cross his path. The alternating narration according to the perspective of different characters give a richness and authenticity to the story such that I felt I was back in time to finally realize that the Unicorn was not necessarily what I thought (and I still blush elsewhere…).

I jump over a table and grab one of the advertising signs. The metal rod which serves as a foot will be a lethal weapon. Finally, I hope.

– My friends, I think we will win and make them capitulate!
– She speaks of the Gods there? Melliane requires, dismayed, picking the books like she would pluck apples. Her bag may crack at any moment.
– We can not run away! Plague of the Gods! Come to me!
The girls stop and look at me apologetically.
– She is fucked up, everything is done … Johanne sobs while throwing a pack of tissues.
– I told you that that I had to take a glutton … It would have cleaned everything and shoo … Le Chat growls as she draws her pepper spray.
– Or an elephant to open the door! It would have been handy! Melliane adds by getting rid of her makeup bag that opens into the contact with the chest of one of the gods.
Its contents spread on the floor, and I see some nail varnish stains on the pristine garment of the divinity. My girlfriends aim well …
– And where would have I put it? In your bag? Le Chat chuckles stepping forward spray in hand.
– You see that I’m making room! Melliane retorts a hairbrush launched on the same God.
She puts on target again, and the God drafts cringe. Le Chat takes the opportunity to pull the trigger and pepper cloud covers the shiny silhouette that begins to sneeze.

We 1 / Gods: 0

An intense gleam materializes before me, and I wave my sign in renewed fury. There is no question that our struggle ends here. The Lady and the Unicorn is worth saving. I’m attached to the characters, and the end is a nice lesson in life. No, it’s out of the question.

A second light appears at her side. The gods seem even bigger.

– When I say that the books are harmful to health. Here is one good example! one of them exclaims, visibly perplexed.
– We’ll have to put it in solitary confinement in the dungeon, it could be contagious, the other says.
– Should we take the risk? Le Donjon is well hidden, but not isolated. The risk is a pandemic!

I think of piercing him with my sword. Perhaps the surprise would be there and I could get rid of one of them. One less, it would always be that … But my sword seems to be a needle facing a God. For cons, I will, and as they say, « To valiant heart, nothing is impossible ». I take a deep breath, ready to launch. A little voice in my left breaks my train of thought.

– Girls, oh, oh, girls …
This is Roanne.

She is frantically hopping, clapping her hands before a huge poster advertising the show, one of those modern tapestries that adorn the walls of the hall.
« There’s an outlet, there behind!  »

All my ambitions to slay a God suddenly disappear. We will have more fights. The leak is not really a defeat, our bags are heavy books we’ve already saved. Sometimes you have to withdraw. So I follow my friends in a much less elegant style, however, I run screaming toward the exit to prevent the crowd from this saving outcome.

We will surely eat well after such a fight …

Les Aventures de Celine : La Dame à la Licorne de Tracy Chevalier

Céline est une blogueuse française qui écrit des fictions mettant en scène ses romans préférés. Elles me font toujours rire et j’espère que vous les apprécierez aussi. Merci à elle de les partager.

—————————

Résumé : Désireux d’orner les murs de sa nouvelle demeure parisienne, le noble Jean Le Viste commande une série de six tapisseries à Nicolas des Innocents, miniaturiste renommé à la cour du roi de France, Charles VIII. Surpris d’avoir été choisi pour un travail si éloigné de sa spécialité, l’artiste accepte néanmoins après avoir entrevu la fille de Jean Le Viste dont il s’éprend. La passion entraînera Nicolas dans le labyrinthe de relations délicates entre maris et femmes, parents et enfants, amants et servantes.

Avertissement: « Les personnages et les situations de ce récit étant purement fictifs, toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite »

Pour mémo: Episode 1 ; Episode 2 ; Episode 3 ; Episode 4 : Episode 5 ; Episode 6 ; Episode 7 ; Episode 8 ; Episode 9 ; Episode 10 ; Episode 11 ; Episode 12 ; Episode 13 ; Episode 14 ; Episode 15 ; Episode 16 ; Episode 17

——————————————————————————————————
Salon du Livre de Paris.
Une lueur étrange s’échappe d’une dalle de ce hall où la foule s’agglutine contre les issues de secours toujours closes. D’abord minuscule, ténue, de la taille d’une tête d’épingle, elle grandit, grandit, grandit encore pour finalement gagner tout de contour de la dalle.

Je recule instinctivement de quelques pas, Le Chat, Melliane et Johanne en font de même.<

– Euh, c’est quoi ça ? demande Le Chat en adoptant la position de garde du Krav Maga.
– Ça, ce sont les ennuis, je ne peux m’empêcher de lui répondre en fronçant tellement les sourcils que je ressens jusque dans ma chair la ride d’inquiétude qui me barre le front.

Un grondement sourd accompagne la lueur qui est devenue tellement aveuglante que nous nous servons de nos bras pour protéger nos yeux.
– De très gros ennuis, gémit Melliane dont les cheveux sont ébouriffés à cause de la pagaille environnante.

Le sol tremble maintenant plus violemment autour de nous. Des cris s’élèvent de la foule paniquée qui court sans but à travers la salle. Des tables de présentation se fracassent contre le sol dans un éclat retentissant, mais ce n’est rien en comparaison avec le vacarme qui provient de la dalle.

Nous reculons encore d’un pas, puis d’un autre.

La dalle tremble de plus belle, et s’élève soudain brusquement pour exploser dans les airs en une poussière si fine que nous ne la voyons pas retomber.

Comme un génie sorti d’une lampe, une première silhouette éclatante, suivie d’une deuxième, puis d’une troisième s’engouffrent dans l’espace ainsi libéré.

– De très, très gros ennuis, murmure Johanne en soufflant sur la mèche de cheveux qui lui retombe sur les yeux.

– Livre-vie, Le Chat du Cheshire, Melliane, Johanne, Encore vous ! tonne une voix caverneuse.

Les trois silhouettes lumineuses sont alignées dans un ordre parfait devant nous. L’ombre de ce qu’elles sont nous fait reculer encore d’un pas. Nous paraissons si minuscules à côté. Melliane passe son bras sous le mien, et j’en fais autant avec celui du Chat, qui saisit celui de Johanne. Notre chaîne humaine semble un bien mince rempart face à eux.

– Euh, salut! fait le Chat en accompagnant ses paroles d’un petit sourire engageant.

Je la fusille du regard, ce n’est pas le moment de faire ami-ami avec l’ennemi.

– Vous êtes pire qu’une épine dans le pied d’un cheval, il faut que ça cesse, rugit une deuxième voix tout aussi caverneuse.

Leur visage est flou, comme l’image brouillée d’un écran de télévision et si je ne parviens pas à distinguer lequel des trois vient de parler, je n’ai aucun mal à m’imaginer leur expression à ce moment précis : sourcils froncés, lèvres pincées, ils ne sont pas contents du tout. C’est même un euphémisme, ils sont furieux… Et ils n’arrêtent pas de grandir, comme le haricot magique de Jack. Il faut reconnaître que leur entrée est réussie, fracassante même. J’hésite à leur demander quel est leur truc, mais le troisième coupe à la racine toute envie de dialogue.

– Oui, il faut que ça cesse ! aboie-t-il en levant la main d’un geste rageur qui amplifie les tremblements du hall.

Il ne nous en faut pas plus. Avec une agilité digne des meilleurs espions, nous bondissons toutes en arrière.

– Il faut sortir de là ! hurle Johanne.

Je ne peux que hocher du chef en silence, j’essaye de récupérer mon équilibre mis à mal par ma manœuvre. Finalement, mon agilité n’est pas si digne d’un espion que cela, et j’ai failli en perdre mon sac, mon précieux sac qui contient tous les ouvrages à sauver.

Le Chat saute par dessus une table et dans son élan, projette un roman qui termine son vol dans mes bras.

Diantre, la Dame à la Licorne de Tracy Chevalier !

D’un geste rapide et sûr, je le fourre dans mon sac de livres-à-sauver, et me mets à courir en bramant :

– Mortecouille ! Guerroyons mes amies et pourfendons-les de nos lames !

Mes paroles de motivation n’ont pas l’effet escompté. Le Chat, Johanne et Melliane s’arrêtent net, et Rohanne, qui s’était cachée sous une table, sort la tête en disant :

– Mais elle a perdu la tête ou quoi ? »
– Que nenni ! Donnez moi une arbalestrie et partons faire bastaille prestement !

– Ça y est, on est foutues ! soupire le chat en évitant une chaise d’un mouvement de bassin.

La Dame à la Licorne ballote dans mon sac. Ce petit bijou qui tisse le récit tellement réaliste de l’histoire de ces célèbres tentures du XVè siècle. Servi par une langue et des mœurs qui nous immergent complètement dans le siècle à l’aube de la Renaissance, l’amour courtois (et pas si courtois que cela !) défie l’Histoire en retraçant les étapes de l’élaboration de ces fameuse tentures. Défilent les aventures de Nicolas de Innocents (pas si innocent que cela!), et des différents personnages féminins et masculins qui croiseront sa route. La narration alternée suivant le point de vue des différents personnages donne une richesse et une authenticité telles au récit que j’ai eu l’impression de remonter le temps pour finalement me rendre compte que la Licorne n’était pas forcément ce que je croyais (et j’en rougis encore d’ailleurs…).

Je saute par dessus une table qui vole et attrape au passage l’une des pancartes publicitaires. La tige métallique qui lui sert de pied fera une arme létale. Enfin, j’espère.

– Mes amies, je vous créant que nous allons occire ces mécréants.

– Elle parle des Dieux là ? demande une Melliane consternée qui ne peut s’empêcher de cueillir les ouvrages comme elle cueillerait des pommes. Son sac risque de craquer à tout moment.
– Nous ne pouvons pas fuir ! Peste soit des Dieux! Allons à la mortaille !
Les filles se sont arrêtées et me regardent d’un air navré.
– C’est foutu, tout est foutu… sanglote Johanne tout en jetant à la figure du Dieu le plus proche un paquet de mouchoirs en papier.
– Je vous avais bien dit qu’il fallait que j’amène un glouton… Il aurait fait le ménage et zou… grogne le Chat alors qu’elle dégaine son spray au poivre.
– Ou un éléphant, pour ouvrir les porte ! Ça aurait été pratique ! ajoute Melliane en se débarrassant de sa trousse de maquillage qui s’ouvre au contact de la poitrine de l’un des Dieux.
Son contenu se répand sur le sol, et j’aperçois quelques taches de vernis à ongle sur le vêtement immaculé de la divinité. Mes copines visent bien…
– Et je l’aurais mis où ? Dans ton sac ? glousse le Chat en faisant un pas en avant, spray au poing.
– Tu vois bien que je suis en train de faire de la place! rétorque Melliane qui s’entraîne au lancé de brosse à cheveux sur le même Dieu.
Elle met dans le mille une nouvelle fois, et le Dieu ébauche un mouvement de recul. Le Chat en profite pour appuyer sur la gâchette et un nuage de poivre recouvre la silhouette brillante qui se met à éternuer.Nous:1 / Dieux: 0Une lueur intense se matérialise devant moi, et je brandis ma pancarte dans un regain de fureur. Il est hors de question que notre lutte s’achève ici. La Dame à la Licorne mérite d’être sauvée. Je me suis attachée à ses personnages, et la fin est une jolie leçon de vie. Non, il en est hors de question.

Une deuxième lueur apparaît à ses côtés. Les Dieux me semblent encore plus grands.

– Quand je dis que les livres nuisent à la santé. En voilà un bon exemple ! s’exclame l’un d’entre eux, visiblement perplexe.

– Il va falloir la mettre en cellule d’isolement dans le Donjon, ça pourrait être contagieux, constate l’autre.

– Devons-nous courir le risque ? Le Donjon est bien dissimulé, mais peu isolé. L’on risquerait une pandémie!

Je songe à le transpercer de mon épée. Peut-être que l’effet de surprise serait là et que je pourrais nous débarrasser de l’un d’entre eux. Un de moins, ça serait toujours ça… Mais mon épée me semble bien fine, une aiguille face à un Dieu. Par contre, j’ai la volonté, et comme on dit, « À cœur vaillant, rien d’impossible. » Je prends une grande inspiration, prête à me lancer. Une petite voix sur ma gauche rompt le fil de mes réflexions.

– Les filles, eh, oh, les filles…

C’est Roanne.
Elle sautille frénétiquement en battant des mains devant une immense affiche publicitaire du salon, une de ces tapisseries modernes qui ornent les murs du hall.
« Il y a une sortie, là, derrière ! »
Toutes mes velléités d’occire un Dieu disparaissent soudainement. Nous aurons d’autres combats. La fuite n’est pas vraiment une défaite, nos sacs sont lourds des livres que nous avons déjà sauvés. Il faut parfois savoir se retirer. Alors, je fais ce que font mes amies, dans un style beaucoup moins élégant toutefois, je cours vers la sortie en hurlant pour prévenir la foule de cette issue salvatrice.
Nous allons bien ripailler je le sens, nous le méritons après un tel combat…

Celine’s adventures: Before I Go To Sleep by S.J. Watson

Celine is a French blogger who writes some fictional reviews about the books she loves the most and they always make me laugh. I hope the humor even if translated is kept. Thanks for her reviews.

—————

Synopsis: As I sleep, my mind will erase everything I did today. I will wake up tomorrow as I did this morning. Thinking I’m still a child, thinking I have a whole lifetime of choice ahead of me…

Memories define us. So what if you lost yours every time you went to sleep? Your name, your identity, your past, even the people you love–all forgotten overnight. And the one person you trust may only be telling you half the story.

Welcome to Christine’s life.

Disclaimer: « The characters and situations in this story are fictional, any resemblance to existing persons and situations can only be coincidental »

For mémo: Episode 1 ; Episode 2 ; Episode 3 ; Episode 4 ; Episode 5 ; Episode 6 ; Episode 7 ; Episode 8 ; Episode 9 ; Episode 10 ; Episode 11 ; Episode 12 ; Episode 13 ; Episode 14 ; Episode 15 ; Episode 16

——————————————————

Paris,Salon du Livre

My foot has just abut against a tile plate poorly sealed to the ground. I stop immediately. The walls are shaking, the ceiling is shaking, and everything is trembling around me. Some shouts are starting to fuser, but my body is frozen. I push the slab with my foot. It does not move more than a millimeter. It’s strange, everything is moving around me, except that.

Melliane joins me and takes me by the arm. I remain focused on the slab.

« Come on, move, Livre-vie … An earthquake!  »

She pulls me slightly but I resist. Something makes me think that this is not a normal earthquake, that appearances are deceiving.

Never trust appearances. My instinct screams to me that this is not what we think it is.

A woman’s voice that wants to be reassuring is heard in the speakers of the hall.

« Ladies and gentlemen, we ask you to direct in peace towards the emergency exits. It is only an earthquake, the building was designed to withstand natural disasters. No panic, please.  »

Natural disasters in Paris? But we are not in Beijing! We don’t have earthquakes in Paris!

Le Chat and Johanne join us, and Johanne gives me a blow on the head with the flat of the hand.

« Well, you have to move!

– They have not opened the doors of emergency exits, it’s weird … Le Chat observes.

I still push with my foot the famous slab. It still does not move. I notice out of the corner of my eye, Melliane which clings to a nearby table to keep her balance. Her hair has broken free of her ponytail and fall haphazardly on her face. Le Chat has her feet firmly planted on the ground, and slightly spreads her arms not to falter.

I keep telling me that we should never trust appearances, it is a lesson that I have drawn from Before I go to sleep y SJ Watson. I’m still reeling from this psychological thriller in which reality is not that what one believes.

I push the slab a little harder.

« She is making a brain attack or what? » Le Chat worries.

I see Johanne’s fingers passing in front of my eyes.

« Oh, oh … »

It gets me out of my trance, and I look up. A little further, I see a woman running, pressing hard against her a bag with a little book decorated with a padlock. A diary, like Christine’s. This is the Nash doctor who advised her to record everything in it. His morning call reminds her of her existence and the place where the anchor of her memory is. Tirelessly, every morning, she turns the pages of her ndiary, until she falls upon this phrase « Do not trust Ben. » Ben, her so loving, so caring, so patient husband. Ben, who is the pillar of her life.

A man joins the woman striding to the diary and hugs her with force. She indulges briefly against his chest, and they resume their run to the exit.

Memory, this fragile little thing so thin thread that connects us to what we like, that connects us to reality.

« Now what? Le Chat wonders.

I cast a glance around us. The issues are still blocked. All this is certainly very strange.

« There’s something wrong … I finally say.

– Oh but she can speak!  » Melliane teases me.

I do not take in account her words, it’s not the moment. The slab attracts my gaze.

« There’s something wrong, I repeat.

– But she has lost her head, Le Chat says. She drools.

– This is an overdose of Nutella Johanne adds. It has this kind of effects.

– Shh …  »

I raise my hand to silence them, I concentrate. See beyond appearances. There really is something wrong.

« The slab, I whispers.

– What, the slab? Johanne requests.

– There’s something wrong with the slab.

– You really need to stop Nutella. She has hallucinations,  » Le Chat whispers.

The lobby welcomes us, shaking everywhere, but we squat all three together.

« It’s a slab, it is a little shaken, that’s all … » Melliane says.

Shaken … This word is a distant echo in me, a blurred silhouette of a « something » that would be the key but which refuses to come out. Shaken …

« I can not remember … » The ground’s shaker « … Does it mean nothing to you?  »

They all three shake their heads. Memory, memory … Why do I not keep a diary like Christine in which I would note the highlights, or things that seem important to me. It would be very useful, right now, right now, as it was essential to Christine in her quest to her identity. SJ Watson delivers a black, dark and energetic novel, a sort of puzzle in which the pieces fit day after day, to go beyond mere appearances, a perfect machinery where everything is a baffling logic.

« The ground’s shaker… »

I make an extra effort to remember.

A glow, first tenuous, p

« Poseidon! The ground’s shaker! It’s him!

– Did the slab fall on her head or what? Le Chat whispers.

– I promise, I’ll stop Nutella, Johanne adds.

– Poseidon, the shaker of the ground, the god who comes out of the ground or water from a crack …

– And? Melliane inquires. It is a myth!

– But myths have always a grain of truth! « -I Replies.

The room shakes harder, cries resound around us. The gates are still closed. The tile plate suddenly seems to come to life. It’s tiny, barely shuddering as pronounced a heart beat.

« Stand back!  »

In less than a second, we go back several meters, and wait, motionless, as the crowd continues to run and lobby waving around us.

A first tenuous glow and then brighter, to end up being blinding, gushing from the contours of the slab. I knew there was something wrong.

 

Les Aventures de Celine : Avant d’aller dormir de S.J. Watson

Céline est une blogueuse française qui écrit des fictions mettant en scène ses romans préférés. Elles me font toujours rire et j’espère que vous les apprécierez aussi. Merci à elle de les partager.

—————————

Résumé : A la suite d’un accident survenu une vingtaine d’années plus tôt, Christine est aujourd’hui affectée d’un cas très rare d’amnésie : chaque matin, elle se réveille en croyant être une jeune femme célibataire ayant la vie devant elle, avant de découvrir qu’elle a en fait 47 ans et qu’elle est mariée depuis vingt ans. Son dernier espoir réside dans son nouveau médecin, Ed Nash. Celui-ci lui a conseillé de tenir un journal intime afin qu’elle puisse se souvenir de ce qui lui arrive au quotidien et ainsi reconstituer peu à peu son existence. Quand elle commence à constater de curieuses incohérences entre son journal, ce que lui dit son entourage et ses rares souvenirs, Christine est loin de se douter dans quel engrenage elle va basculer. Très vite elle va devoir remettre en question ses rares certitudes afin de faire la vérité sur son passé… et sur son présent.

Avertissement: « Les personnages et les situations de ce récit étant purement fictifs, toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite »

Pour mémo: Episode 1 ; Episode 2 ; Episode 3 ; Episode 4 : Episode 5 ; Episode 6 ; Episode 7 ; Episode 8 ; Episode 9 ; Episode 10 ; Episode 11 ; Episode 12 ; Episode 13 ; Episode 14 ; Episode 15 ; Episode 16

——————————————————————————————————

Salon du Livre de Paris

Mon pied vient de buter contre une plaque de carrelage mal scellée sur le sol. Je m’arrête immédiatement. Les murs tremblent, le plafond tremble, tout tremble autour de moi. Des cris commencent à fuser, mais mon corps est figé. Je pousse la dalle du bout du pied. Elle ne se déplace pas d’un millimètre. C’est étrange, tout est en mouvement autour de moi, sauf elle.

Melliane me rejoint et me prend par le bras. Je reste concentrée sur la dalle.

« Allez, bouge, Livre-vie… Un tremblement de terre ! »

Elle me tire légèrement, mais je résiste. Quelque chose m’incite à penser que ce n’est pas un tremblement de terre normal, que les apparences sont trompeuses.

Ne jamais se fier aux apparences. Mon instinct me hurle que ce n’est pas ce que l’on croit.

Une voix de femme qui se veut rassurante retentit dans les haut-parleurs du hall.

« Mesdames et Messieurs, nous vous demandons de vous diriger dans le calme vers les sorties de secours. Ce n’est qu’un tremblement de terre, le bâtiment a été prévu pour résister aux catastrophes naturelles. Pas de panique, s’il vous plait. »

Des catastrophes naturelles à Paris ? Mais on n’est pas à Pékin ! Il n’y a jamais de tremblements de terre à Paris!

Le Chat et Johanne nous rejoignent, et Johanne me donne un petit coup sur la tête du plat de la main.

« Eh, il faut bouger !

– Ils n’ont pas encore ouvert les portes des issues de secours, c’est bizarre… » observe le Chat.

Je pousse encore du bout du pied la fameuse dalle. Elle ne bouge toujours pas. J’aperçois, du coin de l’œil, Melliane qui se raccroche à une table voisine pour conserver son équilibre. Ses cheveux se sont libérés de sa queue de cheval et tombent de façon désordonnée sur son visage. Le Chat a les pieds bien ancrés sur le sol, et écarte légèrement les bras pour ne pas chanceler.

Je ne cesse de me répéter qu’il ne faut jamais se fier aux apparences, c’est une leçon que j’ai tirée d’Avant d’aller dormir de S.J. Watson. Je suis encore sous le choc de ce thriller psychologique où la réalité n’est pas celle ce que l’on croit.

Je pousse un peu plus fort la dalle.

« Elle nous fait une attaque cérébrale ou quoi ? » s’inquiète le Chat.

Je vois les doigts de Johanne qui passent devant mes yeux.

« Eh, oh… »

Cela me fait sortir de ma transe, et je lève la tête. Un peu plus loin, je vois une femme qui court en serrant très fort contre un son sac d’où sort un petit livre orné d’un cadenas. Un journal intime, comme celui de Christine. C’est le docteur Nash qui lui a conseillé de tout consigner dedans. Son appel matinal lui rappelle son existence et le lieu où se trouve cette ancre de sa mémoire. Inlassablement, chaque matin, elle tourne les pages de son journal, jusqu’à tomber sur cette phrase « Ne pas faire confiance à Ben ». Ben, son mari si aimant, si attentionné, si patient. Ben, celui qui est le pilier de sa vie.

Un homme rejoint à grandes enjambées la femme au journal et l’étreint avec force. Elle se laisse aller un court instant contre son torse, et ils reprennent leur course vers la sortie.

La mémoire, cette petite chose fragile, ce fil si mince qui nous relie à ce que nous aimons, qui nous relie à la réalité.

.

« On fait quoi ? me demande le Chat.

Je jette un coup d’œil à la ronde. Les issues sont toujours bloquées. Tout ça est décidément bien étrange.

« Il y a un truc qui cloche… finis-je par dire.

– Mais elle a retrouvé la parole ! » me taquine Melliane.

Je ne relève pas, ce n’est pas le moment. La dalle aimante mon regard.

« Il y a quelque chose qui cloche, répété-je.

– Mais elle a perdu la tête, ajoute le chat. Elle radote.

– C’est une overdose de Nutella, renchérit Johanne. Ça fait cet effet-là.

– Chut… »

Je lève la main pour les faire taire, je me concentre. Voir au-delàdes apparences. Il y a vraiment quelque chose qui cloche.

« La dalle, dis-je à voix basse.

– Quoi, la dalle ? demande Johanne qui a toujours eu une bonne oreille.

– Il y a un truc qui cloche avec la dalle.

– Il faut vraiment qu’elle arrête le Nutella. Elle a des hallucinations », chuchote le Chat.

Le hall qui nous accueille continue de trembler de toutes parts, mais nous nous accroupissons toutes les trois de concert.

« C’est une dalle, elle est un peu ébranlée, c’est tout… » constate Melliane.

Ebranlée… Ce mot trouve un écho lointain en moi, la silhouette floue d’un « quelque chose » qui serait la clé mais qui se refuse à sortir. Ebranlée…

« Je n’arrive pas à me souvenir… « L’ébranleur du sol »… Ça ne vous dit rien ? »

Elles secouent toutes les trois la tête. Mémoire, mémoire… Pourquoi est-ce que je ne tiens pas un journal comme Christine dans lequel je noterais les faits marquants, ou les choses qui me sembleraient importantes. Il me serait bien utile, là, maintenant, tout de suite, tout comme il a été indispensable à Christine dans sa quête vers son identité. S.J. Watson nous livre un roman noir, sombre et trépidant, sorte de puzzle dans lequel les pièces s’imbriquent jour après jour, pour aller plus loin que les simples apparences, une machinerie parfaite où tout est d’une logique bluffante.

« L’ébranleur du sol… »

Je fais un effort supplémentaire pour me souvenir.

Une lueur, d’abord ténue, p

« Poséidon ! L’Ebranleur du sol ! C’est lui !

– La dalle lui est tombée sur la tête ou quoi ? murmure le Chat.

– Promis, j’arrête le Nutella, annonce Johanne.

– Poséidon, l’Ebranleur du sol, le dieu qui sort de la terre ou de l’eau par une fissure…

– Et ? s’enquiert Melliane. C’est un mythe ça !

– Mais les mythes ont toujours un fond de vérité ! », répliqué -je.

La salle tremble de plus belle, des cris retentissent autour de nous. Les portes sont toujours closes. La plaque de carrelage semble soudain prendre vie. C’est infime, un frémissement à peine aussi prononcé qu’un battement de cœur.

« Reculez ! »

En moins d’une seconde, nous nous sommes éloignées de plusieurs mètres, et attendons, immobiles, alors que la foule du hall continue de courir et de s’agiter autour de nous.

Une lueur d’abord ténue, puis plus vive, pour finir par être aveuglante commence à jaillir des contours de cette dalle. Je savais qu’il y avait quelque chose d’anormal.

Celine’s adventures: The Readers of Broken Wheel Recommend by Katarina Bivald

Celine is a French blogger who writes some fictional reviews about the books she loves the most and they always make me laugh. I hope the humor even if translated is kept. Thanks for her reviews.

—————

Synopsis: Warning: once you let books into your life, the most unexpected things can happen…

This is a book about books. All sorts of books, from Little Women and Harry Potter to Jodi Picoult and Jane Austen, from to Stieg Larsson to Joyce Carol Oates to Proust. It’s about the joy and pleasure of books, about learning from and escaping into them, and possibly even hiding behind them. It’s about whether or not books are better than real life.

It’s also a book about a Swedish girl called Sara, her elderly American penfriend Amy and what happens when you land a very different kind of bookshop in the middle of a town so broken it’s almost beyond repair.

Or is it?

Disclaimer: « The characters and situations in this story are fictional, any resemblance to existing persons and situations can only be coincidental »

For mémo: Episode 1 ; Episode 2 ; Episode 3 ; Episode 4 ; Episode 5 ; Episode 6 ; Episode 7 ; Episode 8 ; Episode 9 ; Episode 10 ; Episode 11 ; Episode 12 ; Episode 13 ; Episode 14 ; Episode 15

——————————————————

Salon du Livre de Paris

I finally enter into the grand lobby lounge and an oppressive heat wave assails me. There, the world, many people. A real human tide. Positive point, melting into the mass will be easy. Negative point, I hate crowds. I hope that this is not a bad omen and that I will not grill in the hellfire of the Gods-of-all-the-stuff-of-the-sea-and-de- earth.

Despite the prevailing tropical climate, I cover my nose a little more with my scarf. While preparing this morning, I was hesitant to take my commando-scarf, one in which I drilled two holes to only show my eyes. Anonymity level, I would have had all good. Level discretion, I am less sure. I cross my fingers so hard that my knuckles whiten: I hope that my physical boilerplate allows me to carry out my mission. In all case, I adjust a little more my scarf.

I tread carefully while slaloming between different groups of readers who are immersed in lively conversations. I listen and pick up a few words while passing. I would join them, but I need to keep moving forward. Do not disperse … Think about the mission … and not of the Aiden’s physical… I squeeze a little more my shopping bag against me. It is yellow mustard, and the edges are slightly worn. I took what I had bigger at home. It was that or my suitcase. The storage capacity was tempting, but the wheels tend to squeak. DIS-CRE-TION. My old bag was the most appropriate. I lift the lid of a small sharp movement to ensure that I can open it easily. This is good.

A portly man hits me with his shoulder and mumbles a few flowery words. A few clumsy steps allow me to restore my balance. I retain the cry that threatens to escape my throat, but the look from that person makes that my bladder is about to rebel. Reflect of an inhuman look, cruelly divine through me.

I hurried on to shield myself to those pupils that devastate me. Maybe it’s nothing, just a look launched under the heat of anger, but you never know.

The first stands are behind me. Piles of books with colorful covers are piled on tables. I goes next to Roanne who is signing her book, but I don’t manifest myself. Efficiency and discretion are my watchwords.

A stand has a revised edition of Pride and Prejudice. I thrust a copy in my bag. That’s why I’m here. This show is a concentration of books that may appear on the list of the black-banned-books, and I set a goal of saving as much as possible. It explains my big bag.

I see Melliane a few stalls away. She is smiling at me but she immediately pulled herself together, curbing the expression of joy that had taken possession of her pretty face. Her jacket over her arm, she pretends to walk casually through the books. But I know it is not the case. Today, we work together, but separately. We will be more effective as well and we will cover more ground. She makes me a funny sign with the hand, and I frown. We are developing codes, except that I can not identify it. Is it an « All is well » or « I have to pee »? I gather even more eyebrows, and I see that she looks up to heaven in exasperation. I absolutely do not understand what she means. We’ll have to rework it all.

I suddenly stop in front of the nearest table. There thrones « The Readers of Broken Wheel Recommend » by Katarina Bivald, it’s so cute with this cover. A quick look around, and hop in my bag. Well, it must be saved.

It meets all the criteria for the list-of-the-prohibited-books. It is a great book, one we want to read in the evening after an intensive day of work, that caresses your heart and accompanies you through their music to a world where good feelings are in order. We could blame it of a certain naivety, a candor devoid of cynicism and jealousy that characterize the human race, but I’d like to believe in a world like this one. I want to believe that there are villages like this, where people are desperate to change and evolve. To love … I want to believe in the saving power of books to salvation through reading … To life in reading. At the core of all these books of which the novel refers. This is what drives our fight eventually. Because yes, everything is predictable, but I found myself in Sara and her love of books. A book, a moment … And I loved Caroline and her principles which are gradually crumbling into a lioness ready to defend what is hers. I loved this village that learns to breathe, this air that Sarah breathes slowly with her books full of history in these beings who have suffered too much. And I found this reading, night after night to immerse myself in its protective bubble far from my professional frenzy. Yes, it deserves to be saved.

My phone vibrates in my pocket. I find it with great difficulty. It’s Melliane.
« Le Chat and Johanne are there. »

I breathe a sigh of relief. Our quartet is operational. I see the Le Chat’s flaming hair moving in the middle of the professionals. As if nothing had happened, she opens her bag to slide a book there but I can not distinguish the title. Our struggle is engaged …

We move like shadows in this packed room in search of stories to save. Johanne just passed before me, and her face did not betray our link. It is strong, our team. This is a victory that awaits us at the end of the day, I feel it. The gods will not dare to act here in front of everyone. No need for a Aiden finally, we are just as effective without him!

I continue my progress and gently mice while seeing Roanne signing her autograph. It is safe … Safe …

I mound suddenly against a tile plate poorly sealed to the ground. I stare at it for a few seconds. My instinct screams to my brain that something is wrong. The floor and the walls start to shake. A dull roar rips the air …